(13 голосов, средний бал: 4,62 из 5)
Загрузка…
Меня зовут Талыбзаде Айдан. Мне 19 лет. Я учусь в Университете Иностранных Языков на переводческом факультете.
У меня с детства есть особый интерес к книгам. Когда у меня есть свободное время я читаю книги. Это мое любимое занятие .
На данный момент я не занимаюсь творчеством.
Увидев информацию о вашем конкурсе на сайте я решила принять участие в нем. Я выбрала категорию художественный перевод. Это моя будущая профессия и участие в этом конкурсе будет моим первым шагом на пути к успеху.
_________________________________________________________________________________________________
Отрывок из перевода романа
Николас Спаркс ‘’Свадьба’’
Пролог
Мне интересно, может ли человек, действительно, измениться? Или же характер и привычки – это неизменные границы нашей жизни?
Сейчас середина октября 2003 года, я обдумываю эти вопросы, наблюдая за тем, как мотылек мечется вокруг фонаря на крыльце. Я стою один снаружи. Джейн, моя жена, спит наверху. Она не увидела, когда я выскользнул из спальни. Уже поздно, далеко за полночь, в воздухе мороз, предвещающий приход ранней зимы. На мне толстый халат, и хотя я полагал, что он достаточно теплый, но теперь, замечаю, что руки у меня дрожат, до того как я засунул их в карман.
На небе звезды словно частички серебряной краски на черном холсте. Я различаю Орион и Плеяды, Большую Медведицу и Северную Корону и вдохновляюсь при мысли о том, что я не просто любуюсь звездами, а вглядываюсь в прошлое. Созвездия мерцают так же, как и тысячи лет назад, и я жду, что вот-вот что-то явится мне, например, слова, которыми поэт мог бы объяснить тайны мира. Но ничего не происходит.
И неудивительно. Я никогда не отличался сентиментальностью. Cпросите у моей жены, уверен она согласится со мной. Я не пускаю слезу в кино или над книгой, я никогда не был фантазером, а если когда-либо и жаждал власти, то определенной законом и нормами права. По большей части моя жизнь – жизнь юриста в области завещаний, прошла в обществе людей, которые старательно готовятся к смерти. Я предполагаю, что некоторые скажут, что моя жизнь вряд ли имеет большой смысл. Но даже если они правы, что я могу сделать? Я не ищу себе оправданий и никогда не искал; надеюсь до конца этой истории, вы посмотрите на эту причуду снисходительно.
Пожалуйста, поймите меня правильно. Может быть, я и не сентиментален, но отнюдь не лишен чувств, и порой бывают моменты, когда меня внезапно охватывает сильное ощущение чуда. Обычно, я нахожу до странности трогательными самые обыкновенные вещи – например, нахождение среди гигантских секвой в Сьерра-Неваде или наблюдение морских волн, с шумом разбивающихся о мыс Гаттерас и выбрасывающие тучи брызг. На прошлой неделе у меня перехватило дыхание, когда я наблюдал, как маленький мальчик, шагая рядом с отцом по тротуару, взял того за руку. Есть и другие вещи: иногда я способен забыть о ходе времени, глядя на небо, затянутое облаками, или прислушиваясь к раскатам грома, я всегда подхожу к окну, чтобы увидеть молнию. Когда ослепительная вспышка освещает небо, каждый раз меня переполняет тоска, однако я не в силах объяснить, чего именно мне недостает в такие моменты.
Меня зовут Уилсон Льюис, и это история о свадьбе. Это история моей женитьбы, несмотря на то что мы с Джейн прожили вместе тридцать лет, следует признать, что другие наверняка знают о семейной жизни больше, чем я. Если кто-нибудь спросит у меня совета, то вряд ли извлечет из него много пользы. В своем браке я был эгоистичен, упрям и невежествен, как осел, и теперь мне больно это осознавать. И, оглядываясь назад, я понимаю, что моим единственным правильным делом является моя любовь к жене на протяжении долгих лет вместе. Возможно, кто-нибудь скажет, что это само собой разумеется, но учтите: было время, когда я сомневался во взаимности своей любви.
Разумеется, все пары переживают взлеты и падения. Наверное, такова естественная природа людей, принявших решение быть вместе. За время нашей с Джейн жизни мы пережили потерю родителей -я потерял обоих, она – мать, а потом ее отец тяжело заболел. Мы четырежды переезжали, и, хотя моя карьера складывалась успешно, мне пришлось многим жертвовать, чтобы сохранить такое состояние. У нас трое замечательных детей, и мы не променяли бы это счастье на все сокровища Тутанхамона. Но должен признаться, бессонные ночи и регулярные визиты в клинику были нелегким, порой чрезмерным испытанием. Нечего и говорить о подростковом периоде, ставшем опытом, который я скорее всего не пережил бы вновь.
Подобные события чреваты стрессами, а когда двое людей живут бок о бок, они неизбежно выплескивают свои эмоции друг на друга. Насколько я могу судить, это одновременно благословение и проклятие брака. Это благословение, потому что у вас есть отдушина, с другой – в роли отдушины выступает близкий человек.
Почему я об этом заговорил? Я лишь хочу подчеркнуть: за эти годы я ни разу не усомнился в своих чувствах к Джейн. Конечно, бывали дни, когда поутру за столом мы избегали встречаться взглядами, и все же я никогда не сомневался в своей любви. Порой я задумывался о том, как бы сложилась моя жизнь, если бы я женился на другой, но за все время, проведенное вместе, ни разу не пожалел о том ,что я выбрал именно ее, а она меня. Мне казалось, наш брак устоялся окончательно, но вдруг я понял, что ошибаюсь. Это произошло около года назад, если быть точным, четырнадцать месяцев назад. И именно это стало исполнением того что будет.
Что же случилось? – спросите вы.
Наверное, вы решите, что у меня начался кризис среднего возраста, под влиянием которого я либо завел любовницу, либо внезапно возжелал изменить свою жизнь. Ни то, ни другое. На самом деле мой проступок незначителен и при других обстоятельствах со временем вполне мог бы стать темой для забавного анекдота. Но он причинил боль Джейн и нам, и именно с этого момента я начну свой рассказ.
Это было 23 августа 2002 года. Я проснулся, позавтракал и провел день в офисе, как всегда. Честно говоря, я помню лишь, что события на работе не играли никакую роль в том, что потом случилось. В обычное время я вернулся домой и был приятно удивлен, увидев, как Джейн готовит мое любимое блюдо. Когда она обернулась, чтобы поздороваться, мне показалось, жена ожидала увидеть в моих руках нечто иное, но точно не портфель. Часом позже мы сели ужинать, а потом, пока она убирала со стола, я ушел в кабинет, достал из портфеля бумаги и принялся их просматривать. Дочитав до конца первую страницу, я увидел, что Джейн стоит на пороге. Она вытирала руки кухонным полотенцем, и на ее лице отражалось разочарование, которое с течением времени я научился если не предупреждать, то распознавать.
– Ты ничего не хочешь сказать? – спросила она.
Я задумался, догадавшись, что за спокойным тоном кроется нечто большее. Возможно, Джейн намекала, что сделала новую прическу. Я присмотрелся, но ее волосы были уложены как обычно. Много лет я учился замечать подобные нюансы. Я был растерян. Мы не отрываясь смотрели друг на друга, и я понимал: надо прервать молчание.
– Как прошел день? – наконец поинтересовался я.
Джейн слегка улыбнулась в ответ и вышла.
Теперь я, конечно, знаю, чего она ждала, но тогда просто выкинул это из головы и снова взялся за работу, вписав в счет, пресловутую женскую загадочность.
Вечером я едва успел лечь и устроиться поудобнее, как услышал прерывистый вздох. Джейн лежала, повернувшись ко мне спиной. По тому, как дрожали ее плечи, я тут же догадался, что жена плачет. Испуганный, я ожидал объяснений, но вместо этого Джейн вновь прерывисто задышала, как будто сдерживая рыдания. Мое горло инстинктивно сжалось, я ощутил возрастающий страх. Я старался не паниковать, не думать о том, что с ее отцом или с детьми беда или врач сообщил ей ужасные новости… И мне не под силу помочь. Я коснулся ее плеча в надежде, что это каким-то образом утешит Джейн.
– Что случилось? – спросил я.
Прошло несколько секунд, прежде чем Джейн ответила. Она вздохнула и натянула одеяло на плечи.
– С годовщиной тебя, – прошептала она.
Двадцать девять лет назад мы поженились. Я слишком поздно об этом вспомнил и заметил в углу комнаты подарки, которые Джейн купила для меня, красиво завернула и сложила на комод.
Как просто. Я забыл об этом.
Я не пытаюсь найти оправдания. Какой толк от этого? Конечно, я попросил у нее прощения и извинился еще раз, утром, и в третий раз, вечером, когда преподнес Джейн духи, тщательно выбранные с помощью молодой леди в Белке. Она улыбнулась, поблагодарила меня и похлопала по колену.
Сидя рядом с ней на кушетке, я осознавал, что люблю ее так же сильно, как и в день нашей свадьбы. Но потом, вероятно, впервые, я заметил печальный рассеянный взгляд Джейн и внезапно осознал, что я не уверен во взаимности своей любви..