Alex Ulko

Alex Ulko (Uzbekistan)

My birth in a family of an artist and a linguist predetermined the presence of a wide range of interests in each of these two areas and in their different crossings. At different times in my life I did some painting, drawing, photography and video, but also wrote stories and poems, articles on literary analysis, translations, articles for newspapers  and my interest in cross-disciplinary and multimedia pursuits has grown. Currently, apart from working as a freelance English language consultant for the British Council,, I shoot and edit experimental films and  write about contemporary art. I am a member of the European Society for Central Asian Studies and of the Association of Art Historians. I like music, Anthroposophy and cycling. Live in Samarkand and Tashkent.

 

Author: Frau von Koch (in Russian)

Translation by Alex Ulko (into English)

 

The Last Will and Testament

(any) Stupid human model is lonely only through another (any) stupid human model. Thanks to the other humanelelement with its obsessive love-hate of ‘the close one’.

When there were none of you, I did not know – How to be without you.

And don’t point out at my solitude. Don’t poke me with your fingers thinking I want it, that I need it. You have nothing to offer in return.

Have you found a way out? Have you managed to think of something more substantial than God and more interesting than yourselves?

Or have ‘Invented’ something less pathetic than leisurely pursuits, not that vulgar as money and more anti-nauseating than nauShitting alcoholism? Maybe, something less boring than drugs?

No.

My loneliness is the only thing I still have. After you. Something that does not even exist.

And even I got tired of coping with it.

Takeoffyourhands.

Don’t mess with something which is none of your business – you may well end up right there.

A human model is lonely only through another human model. Thanks to the other humanelelement with its obsessive love-hate of ‘the close one’.

When there were none of you, I did not know – How to be without you.

***

They ask me:

– What would you like to leave ‘after yourself’?

– Nothingness. But, as God’s place is already occupied, then nothing after myself.

…Vulgarity, destruction, apathy, depression and all things synonymic. To bequeath it upon people. To get poisoned. This is honest.

***

I haven’t yet had a chance to be an executor of someone on a death row or to face the issues related to the drafting of the last will and testament. Therefore the following text is written in a free style plus in the style ‘following from the above issue’.

***

Who said that the Last Will is to be made at let’s say, 60, 70, 80? Before the death, when one’s terminally ill? Life is true illness. Extended agony.

I want to live as if I am ready to get rid of it, to recover, every day.

Riddance /recovery from life-malady can happen any time you (may not) want.

I want to have time to be ill enough as if tomorrow I will be run over by a tram. As if there’s pneumonia in four days. As if in six months I will have drunk vinegar or have been strangled by a mental bed mate.

This Last Will and Testament is the abstract everything I have had during my lifetime. They devise everything accumulated before death, don’t they… All mine and it’s all yours. My Personal Human Possessions. 

***

I bequeath to you Pain

I bequeath to you Shame

I bequeath to you permanent Black Spots-holes in the canvas of your memory

I bequeath to you Sorrow

I bequeath to you FATE

I bequeath to you Pain

I bequeath to you Pain

I bequeath to you Pain

I bequeath to you Pain

I bequeath to you… Pain

I bequeath to you Psychic Deviations from the accepted psycho-norm

I bequeath to you Depression

I bequeath to you Comprehension

I bequeath to you Nothingness (following from the above issue)

I bequeath to you Genius

I bequeath to you Brain malfunction

I bequeath to you a stereotypical Model of Human Happiness. May be you will find out what to do with it (?)

I bequeath to you the Inability of experiencing simplest forms of Happiness (see the Accepted psycho-norm)

I bequeath to you Chill

I bequeath to you Radiation

I bequeath to you Cheap Urban Solitude in a concrete Chanel box, a counterfeit piece from the countries of the thirty-third world

I bequeath to you Bluff!

I bequeath to you Torture by Memories

I bequeath to you Coffee, Chocolate and Meat

I bequeath to you Mock Tobacco

I bequeath to you Sexual Deviation

I bequeath to you Destruction

I bequeath to you Dustyempty

I bequeath to you Industrial

I bequeath to you Decadence

I bequeath to you Nietzscheanism

I bequeath to you Perversion

I bequeath to you the Little Fritz

I bequeath to you Anger

I bequeath to you Aggression

I bequeath to you Violence

I bequeath to you Howl(!) in a tightly locked soundproof room in an imaginary self-imposed strait-jacket. The thought is material: you are in a strait-jacket in a tightly locked blind room.

I bequeath to you Oblivion…

I bequeath to you Chill

I bequeath to you True Superiority

I bequeath to you Dorian’s Ugliness

I bequeath to you to know Your Own Dorian in person

I bequeath to you a Mirror

I bequeath to you Chill

I bequeath to you Vulgarity

I bequeath to you Petite Mort after my small death

I bequeath to you Dissatisfaction

I bequeath to you Envy

I bequeath to you Obsession and Ideology

I bequeath to you Ravage Immaterial

I bequeath to you Human Waste and Genetic Rubbish

I bequeath to you a mezzanine of things Beautiful-and-useless

I bequeath to you painless Losses

I bequeath to you Ne(o)alcoholism

I bequeath to you Antifear

I bequeath to you Control

I bequeath to you Chaos

I bequeath to you Fuss

I bequeath to you Laziness

I bequeath to you Indifference

I bequeath to you Boredom

I bequeath to you Boredom

I bequeath to you Boredom

I bequeath to you a bed in a mental hospital in your dreams

I bequeath to you mine, Black

I philanthropically bequeath upon you the Luxury of ‘Livingnotsolong’ (but happily) from the manufacturer, ‘Human Factory’.

… if you can really make head or tail of it

______________________________________

Оригинальный текст:

Завещание

(любая) Тупая человеческая модель одинока лишь посредством другой (любой) тупой человеческой модели. Благодаря другому человекоэлементу с  его навязчивой любовью-нелюбовью «к ближнему».

Когда вас всех не было, я не знала – Как быть без вас.

И не надо мне замечать мое одиночество. Не надо тыкать в него пальцами думая, что я этого хочу, что я в этом нуждаюсь. Вам нечего предложить взамен.

У вас есть выход? Вы успели придумать что-нибудь существеннее Бога и интереснее себя?

«Изобрели» нечто менее убогое,  чем увлеченья, не столь пошлое как деньги и более антитошнотворное, чем  тошноРвотный алкоголизм? Может, менее скучное, чем  наркотики?

Нет!

А мое одиночество – это все, что у меня осталось. После вас. То, чего в природе  не существует.

И даже я устала с ним носиться.

Уберитеруки.

Не лезьте не в свое дело – вы рискуете в него попасть!

Человеческая модель одинока лишь посредством другой человеческой модели. Благодаря другому человекоэлементу  с  его навязчивой любовью-нелюбовью “к ближнему”.

Когда вас всех не было, я не знала – Как быть без вас.

 

Меня спрашивают:

– Что бы Вы хотели оставить «после себя»?

– Ничто. Но поскольку место Бога уже занято, то ничего после себя.

…Пошлость, деструкцию, апатию, депрессию и все синонимичное. Оставить это в людях. Чтобы травились. Это честно.

***

Мне еще не приходилось быть доверенным лицом смертника или сталкиваться с особенностями оформления «предсмертной документации». Потому следующий ниже текст изложен в «вольном стиле», + в стиле  «отталкивайтесь от предыдущего «предмета»».

***

Кто сказал, что Завещание составляют в какие-нибудь 60, 70, 80? Перед смертью, в болезни? Жизнь и есть болезнь. Затяжная агония.

Я хочу жить так, будто ежедневно готова к избавлению, к излечению.

Избавление/излечение от жизни-болезни может случиться когда (вам не) угодно.

Я хочу успеть выболеть так, будто завтра меня переедет трамвай. Будто через четыре дня пневмония. Будто через 6 месяцев я выпила уксус или меня задушила соседка по психо-койке.

«Завещание» – это то абстрактное все, что у меня при жизни. Ведь перед смертью завещают то, что нажито(?)… Все мое – все вам. Мои Персональные Человеческие Пожитки. 

***

Я завещаю вам Боль

Я завещаю вам Стыд

Я завещаю вам несводимые Черные Пятна-дыры на полотне вашей памяти

Я завещаю вам Скорбь

Я завещаю вам РОК

Я завещаю вам Боль

Я завещаю вам Боль

Я завещаю вам Боль

Я завещаю вам Боль

Я завещаю вам… Боль

Я завещаю вам Психические Отклонения от принятой психо-нормы

Я завещаю вам Депрессию

Я завещаю вам Осознание

Я завещаю вам Ничтожество (отталкиваясь от предыдущего предмета)

Я завещаю вам Гениальность

Я завещаю вам дисфункцию Мозга

Я завещаю вам Модель-стереотип Человеческого Счастья. Может быть вы научитесь с ней обращаться (?)

Я завещаю вам Неспособность к простейшим формам Радости (см. Принятая психо-норма)

Я завещаю вам Холод

Я завещаю вам Радиацию

Я завещаю вам Дешевое Городское Одиночество в бетонной коробке из под Chanel, в контрафакте из стран тридесятого мира

Я завещаю вам Блеф!

Я завещаю вам Терзания Воспоминаниями

Я завещаю вам Кофе, Шоколад и Мясо

Я завещаю вам Ненатуральный Табак

Я завещаю вам Сексуальную Девиацию

Я завещаю вам Деструкцию

Я завещаю вам Пыльноепустое

Я завещаю вам Индастриал

Я завещаю вам Декаданс

Я завещаю вам Ницшеанство

Я завещаю вам Извращение

Я завещаю вам Маленького Фрица

Я завещаю вам Злость

Я завещаю вам Агрессию

Я завещаю вам Насилие

Я завещаю вам Вопль(!) в закрытой глухой комнате в воображаемой смирительной рубашке. Вами тщательно воображаемой, самостоятельно на себя натянутой. Мысль материализуется: вы – в смирительной рубашке в закрытой глухой комнате.

Я завещаю вам Забвение…

Я завещаю вам Холод

Я завещаю вам Превосходство Настоящее

Я завещаю вам Уродство Дориана

Я завещаю вам Знать своего Персонального Дориана в лицо

Я завещаю вам Зеркало

Я завещаю вам Холод

Я завещаю вам Пошлость

Я завещаю вам *Маленькую Смерть после моей маленькой смерти

Я завещаю вам Неудовлетворенность

Я завещаю вам Зависть

Я завещаю вам Навязчивость и Идейность

Я завещаю вам Разорение Нематериальное

Я завещаю вам Человеческий Хлам и Генетический Мусор

Я завещаю вам антресоли Красивого-и-ненужного

Я завещаю вам безболезненных Утрат

Я завещаю вам Не(о)алкоголизм

Я завещаю вам Антистрах

Я завещаю вам Контроль

Я завещаю вам Хаос

Я завещаю вам Суету

Я завещаю вам Лень

Я завещаю вам Безразличие

Я завещаю вам Скуку

Я завещаю вам Скуку

Я завещаю вам Скуку

Я завещаю вам койку в психиатрической лечебнице в мечтах

Я завещаю вам свой, Черный

Я человеколюбиво завещаю вам Роскошь «Житьнедолго» (но счастливо) от производителя «Человеческая Фабрика».

…Если вы действительно что-то в этом смыслите.

 

Frau von Koch

00/00/0000

______________________________________________________________________

* Petite Mort (фр.)