Владлена Магай

Очень плохоПлохоУдовлетворительноХорошоОтлично (2 голосов, средний бал: 4,50 из 5)
Загрузка...

Владлена Магай (Узбекистан)

Я студентка 5 курса Филиала РГУ нефти и газа им.И.М.Губкина в г.Ташкенте. Увлекаться творчеством начала после того, как прочитала стихи А.С.Пушкина, кстати, тогда и начала писать собственные стихотворения. В 5м классе сочинила первые стихи, на некоторое время забыла о своем хобби, но надолго  с ним не рассталась) Теперь это хобби часть моей жизни, часть меня.

_______________________________________________________________________________________________________

Перевод

Произведения Мухаммада Юсуфа

It means you truly man

Muhummad Yusuf

The wicked night which swallows stars.
The darkness with no end.
If you won’t keep your tears tonight,
It means you truly man.
The newborn’s baby cry appealing,

Daring start of baby’s takeoff run.

Inspiration coming from your faith in future living,

Truly man that means you are.

 

The love can hurt with poisoned arrows.
To slake my thirst- laugh in return.
If agony with me you’ll share,
It means you truly man.

 

The terrifying dates can not be count

On path of history, we face.

In hardest moments, Motherland you trusted-

It means you truly man.

 

From the dawn to twilight of the life,
Working not for self but for the rest,
People need you, all your closest ones,
That means you are truly man.

 

Человек (Мухаммад Юсуф)

Злая ночь проглатывает звезды.
Мрак такой, как будто бы навек.
Если в эту ночь не сдержишь слез ты,
Значит, ты и вправду человек.

Крик новорожденного ребенка,
Новой жизни дерзостный разбег.
Если верой в Завтра окрылен ты,
Значит, ты и вправду человек.

У любви – отравленные стрелы.
Утешенья жажду – слышу смех.
Если боль мою со мной разделишь,
Значит, ты и вправду человек.

На тропе истории не счислить
Грозных дат, свинцовых страшных вех.
В час тяжелый верил ты в Отчизну –
Значит, ты и вправду человек.

От рассвета до заката жизни
Труд верша не для себя – для всех,
Нужен дальним ты и нужен близким,
Значит, ты и вправду человек.