Светлана Рахимова

Очень плохоПлохоУдовлетворительноХорошоОтлично (75 голосов, средний бал: 4,83 из 5)
Загрузка...

Светлана Рахимова профессиональный лингвист, переводчик, выпускница Самаркандского государственного университета, Узбекистан, кроме этого получила степень МБА Университета Ковентри, Великобритания. Работала много лет в международных проектах и организациях, в ООН по темам семейного планирования, содействия развитию малого и среднего бизнеса, совершенствования системы образования, судебно-правовой системы, устойчивого развития, запрещения детского труда, защите прав трудовых мигрантов и т.д. в Узбекистане и других странах Центральной Азии. В настоящее время живу с супругом в Англии, строю собственный бизнес, также готовлю к публикации сборники переводов стихов Инны Радиновской (Украина), Ёдгора Обида (Узбекистан), интересуюсь гражданской, духовной, гуманистической лирикой других поэтов.

 

Пророчество

 

С кем ты, Столетие? Кто ты и где ты?Слева иль справа апологеты?Ложь или Правда в приоритетах?Нет ли желанья сменить эполеты?.. Пренебрегая терпением Божьим,Век зашивает пробоины Ложью…

Ложь так порочна, что напрочно рвётся.

Тонет Столетье, но пульс ещё бьётся…

 

Вечность, как Мать, титанически стонет,

Молит Творца о пощаде: “Сын тонет!..

Не допусти! Дай взрастить Правдосемя!

Чрево моё прочит Новое время.

Благослови молоко Материнства!”…

 

И протянул Космос руки Единства:

Вера, Надежда, Любовь, Чувствознанье

Сбросили с Века лжеодеянья.

Мудрость и Истина –

Вечности сёстры –

Разоблачили вампиров и монстров,

Ложью рождённых уродцев утробных,

Рвущихся к тронам, распутных и злобных…

 

И, осознав зло своих заблуждений,

Век перед Господом пал на колени…

Век возрождался в сиянии Света.

Век возвращался к Скрижалям Завета.

Вечность дышала озоном Единства.

 

Вечность текла молоком Материнства.

БОГО-познанье забилось во чреве.

И Сам Господь подал яблоко Еве,

Благословляя Адамово Семя,

Женщину-Мать и спасённое Время…

 

 

2012

Инна Радиновская

 

Century, who are you? Where are you?Are your advocates on the right or left?Is the Lie or the Truth your priority?Would you wish to change the epaulettes?Defying God’s patience, Century

Mends breaches with Lies… And lies

Are vicious, they break apart

As soon as they’re stitched together.

The Century’s drowning though still alive…

Eternity moans like Mother,

Beseeching Creator for mercy:

“My son is drowning! … Help!

Let the Seed of Truth see life!

My womb is heavy with New Age.

Bless the milk of Motherhood, please!”…

 

And Universe extended hands of Unity:

Faith, Hope, Love, Wisdom of Feelings

Took off the Century’s clothes of lies.

Wisdom and Truth – sisters of Eternity –

Unmasked all monsters ’n vampires,

All freaks born by lies,

Plunging forward to thrones…

 

Having sensed the vice of these fallacies,

The Century fell on its knees before God…

And Century revived in the radiance of Light.

And Century returned to the Tables of Testaments.

Eternity breathed the ozone of Unity.

 

 

 

 

Eternity poured the Milky Way of Motherhood.

The Learning of GOOD trembled in the womb.

And God Himself handed apple to Eve,

Blessing Adam’s Seed, the Mother-Woman,

And the rescued Time…

 

 

2012

Translation by Svetlana Rakhimova