Дмитрий Сагайдак

Очень плохоПлохоУдовлетворительноХорошоОтлично (4 голосов, средний бал: 5,00 из 5)
Загрузка... Родился в городе Бишкек в 1989 году. Окончил школу-гимназию №26 и бишкекскую финансово-экономическую Академию, в данный момент работаю в аудиторской фирме. Писатъ стихи начал с детства, однако первые работы не сохранились. Имеются публикации в газете «Слово Кыргызстана» и в журнале «Литературный Кыргызстан», а также в Интернете на сайтах  ttp://stihi.ru, http://obshelit.ru и в моем блоге. В 2012 году стал лауреатом международного конкурса "Много языков — один мир" в номинации «За лучше философское отражение мира в поэзии». Увлекаюсь литературой, рок-музыкой, фотографией. ____________________________________________________________________________________________________

Перевод

В блеске луны (оригинал Call of the Raven Moon)

    Ночное небо непоколебимо, И воздух тишиною опьянён, А ветер ласков. Крепко спит равнина, Мои шаги не оборвут тот сон.   Мы встретимся у озера, чьи воды Вдыхают в сердце нежности пары, Мы в танце счастья ощутим свободу, И нас в одно сольёт любви порыв.   Дорогой в храм любви, давно забытой, Уходим мы, желаньям покорясь, И тканью блеска лунного покрыты, Мы примем этот дар в блаженства час.   Мольбы и тихий шёпот тел небесных Не помешает радости земной, Поблёкли краски жизни рамок тесных, Застыло время в вечности одной,   Глаза закрыты, но сквозь них мы видим, Сердца застыли, чтобы вечно жить, Сомкнутся губы, все теперь забыто, Крик ворона и лунный блеск размыт.   В серебряном сиянье твое тело, Поэма бессловесная – твой лик. Во мне ты солнце воскресить сумела, А я без света жить давно привык.   Проснётся мир от пламени рассвета, С цветка падёт последний лепесток, Исчезнем мы, чтоб появиться где-то, Прорваться в небо болью горьких строк.  

        Оригинал:

Call of the Raven Moon

  The night sky is ever still as silence descends, the four winds becoming one caressing my naked body, and as you watch the branches bend, revealing all of you.   Long lost, but never forgotten.   Will you meet me at the lake where the water calms my fear? Will you once more fall in love and light in me your flame? Come to me once more, and I shall know peace and at last be free.   The shattered path before my heavy feet, leading me inward to this broken temple of love, lust and creation, resting here whilst heeding the call.   We now lay under the moonlit sky in the shadows of the past, and as we become one the stars kneel down, whispering poetry of this withering moment.   The falling leaves weaving a blanket, underneath it the innermost truth, feeding the sands of time, stilling it's hunger while we quench our thirst.   Taking our place among forever, remembered only by two.   Now closing our eyes to see, changing our hearts to feel, sealing our lips to hear. The call of the raven moon, laying us to rest.   Your skin like silver in the night, your face like a poem without words, Your touch was the sun in my heart, and my heart was found by you.   And as the worlds begins to wake so falls the last petal, and at all things end we must go our separate ways into the night, always alone because I couldn't save you.   And for that, I am sorry and always will be!.