Светлана Ракимова

Очень плохоПлохоУдовлетворительноХорошоОтлично (12 голосов, средний бал: 4,42 из 5)
Загрузка...

Профессиональный лингвист, переводчик, кроме этого получила степень МБА в Англии. Преподавала в университете, работала в ООН, в международных проектах и организациях. Язык – это моя стихия, говорю ли я, пишу, перевожу или просто ищу нужные слова для передачи новых глубоких и тонких ощущений жизни. Хорошая литература – проза, поэзия – это квинтэссенция стихии языка. Наслаждение приносит сам процесс чтения, письма, перевода, общения. Поэтические переводы начала публиковать совсем недавно.

_______________________________________________________________________________________________

Перевод

Оригинал: Ирина Радиновская «Женщина-жизнь)

 

WOMAN-LIFE

 

In the glass of betrayal I will dilute the salt of hurts

And I will drink it drain empty.

With tears I will wash my face and suddenly will see

My child sleeping in the cradle.

I will calm down exhaling pain…

And then it will occur to me

That God is teaching me His life’s lessons.

And Woman-Wisdom in me

Will extinguish the burning and blinded ego,

And Woman-Memory will handle pardon,

And Woman-Strength will not demand control,

Woman-Devotion who is capable of love,

Gluing bricks of Happiness with Hope,

Like Phoenix I will enter my child’s dreams

Burning candles of Love and Forgiveness,

I am the Woman-Life giving Grain to Root,

And dews of Hope and rains of Awakening…

 

(translation by Svetlana Rakhimova)

 

ЖЕНЩИНА-ЖИЗНЬ

 

В стакане измен растворю соль обид,

И выпью до дна, и слезами умоюсь,

Но… в комнате детской увижу, как спит

Ребёнок… и, выдохнув боль, успокоюсь…

И вдруг осознаю: Господь – Режиссёр

Бесценных уроков, дарованных жизнью,

Что Женщина-Мудрость затушит костёр,

Зажжённый слепым от обид эгоизмом,

Что Женщина-Память сумеет простить,

Что Женщина-Сила не требует власти,

Что Женщина-Верность способна любить,

Скрепляя Надеждой кирпичики Счастья…

Жар-птицей коснусь детских сказочных снов

И свечи зажгу в знак Любви и Прощенья.

Ведь Женщина-Жизнь дарит Корню Зерно,

И росы Надежд, и дожди Пробужденья…

 

©Инна Радиновская