Lidiyka

Очень плохоПлохоУдовлетворительноХорошоОтлично (3 голосов, средний бал: 2,33 из 5)

Загрузка...

I was born02 in 1974 in KALUSH, IVANO-Frankivsk Region. In 1996 I graduated from the Prycarpathian National University by V. Stefanyk. From that time till nowadays I work as a teacher of English at one of the local school. So,I enjoy teaching and learning English. Besides my hobby is knitting, driving a car, riding a bike and I like travelling very much.

________________________________________________________________________________________________

Девочка с золотыми крыльями

Перевод

Ding-dong, ding –dong, the silver bellflowers sang merrily on that beautiful, spring morning in the Magic Country, telling to everybody that the time of the Great Magic has come!

A Little Elf was sitting on the snow-white cloud and cheerfully waved with his small legs in green paints and red shoes with golden bells. It was a very joyful Elf. He was smiling all the time and his blue eyes flashed mischief, and his golden curls fell to almost transparent, snow-white skin, behind Elf’s back trembled and shimmered with all the colours of the rainbow wonderful wings, which he occasionally waved. Elf has just woke up, he was lying on the cloud drinking nectar with marvelous white lily which he picked up in the garden of some kind woman. And when he was drinking the last drops of the sweet nectar he was so dreaming that did not notice how a drop of miraculous nectar spilled with lilies and fell to the ground, just into a hole in the roof of the house where the old kind lady has been living. But where were miraculous drops of nectar and what was the result of this –is all our story. Meanwhile Elf waving his wonderful   wings flew on its fabulous cases leaving a shiny, fragrant dust…

 
  1. A  Little Orphan

‘’Have I really got lost in this  forest’’- said anxiously lonely little girl standing on a forest path in the midst of a huge  dark trees that surrounded her like huge wall and entwined somewhere high in the sky and large branches between them could see the distant blue clearance…

It seemed they did not think to release the girl of their captivity…

‘’Strangely, many times I walked these woods and always found a way’’-thought the girl looked around.

‘’And if only what I got a berry, I badly want to eat’’, - she said sadly, but there was not a fruit or flowers and it was also very strange… The girl was walking the second day and did not recognize the forest in which until recently played hide-and-seek, as if it was not alive then, and what a stranger…

Last cake with strawberries the girl ate yesterday, and finally exhausted and barely able to move legs in old shoes she came to a little brook to remove thirst and rest, suddenly, the girl noticed small red berries on a bush near the creek, but she picked some, funny wrinkled nose and spit them on the ground.

 –‘’Uhh, what sour, probably the witches eat them for dinner, I have no doubt, are found in this forest’’ – the girl said. She sighed again and decided to relax a bit and while she is resting, I shall tell you what is this girl and where she goes.

The girl was an orphan with a wonderful  name  Lily, she was a beautiful nine year old girl with gorgeous golden hair that scattered wave on the back, and  some  unruly strands protruded from under old straw hat, fell on her beautiful white face  with delicate skin  and unusual  eyes –pale blue  as cornflowers  and  in the midst of dark purple around that gave the girl just not earthly form! And when she laughed merrily the small mischief might be seen in her eyes. So, they shone with kindness and more than that mysterious and even a little magic. Although the little orphan was dressed in an old blue dress with white lace collar and the same old straw hat with a red ribbon- it was still fine it could be mistaken for a princess descended from a book of fairy tales that lost in the world of people and if you met her somewhere in the forest road that probably would have thought so. But where was our little traveler going and why was she alone in the wood?

At the edge of the small town of M. when the large Ancient Forest has already begun, under a large tree in a small brick house, which was full of flowers.  The cabin was under  the  old , wooden roof , painted with  red paint , so old that it was not in some places and there gaping the big holes where in a rainy day the raindrops were falling  and in a sunny day the warm sun- rays looked into funny . On a small, semi-circular, blue windows were hung with white lace curtains those the wind was blowing funny and on the windowsills in colourful pots grew lovely petunias. In this cosy chalet an eldely Flower-woman was living. It was a very kind and sweet old lady with a grey hair gathered into a neat bundle  and always  in a clean apron , from morning to evening she could be seen in the small garden outside the house where she raised her beautiful  flowers, no one in the town had not so bright and unusual  flowers like she had. They spread coloured meadow in the garden and yard, and even beyond the gates were drawn to the forest as a multi-coloured river. But most of all flowers was gold and white lily, it grew up under the windows of the Flower-woman and every morning the woman came up to these flowers, watered them and stared gently stroking their lovely little heads…

In the town even said that she was a witch but she has repeatedly helped to cure people with miraculous potions from herbs and flowers, and they loved and respected her for it. But no one knew when a woman came into the town, it seemed she was always old and always lived in this house with a wooden roof and a fence entwined with outlandish flowers.

Then one day, during the rainy, cold evening when the thunder and lightning came outside the window the old Flower-woman was sitting in her favourite chair near the fireplace in which logs crackled merrily knitting warm socks with multicoloured wool. She quietly sang some song and drinking raspberry tea with a little blue cup with a golden lily on a small, round table covered with a white cloth- lay just baked warm cinnamon rolls and delicious jam in a vase of red roses, white jug decorated a table with a bunch of daises and cornflowers.

Just burning on the table a large yellow candle in a wooden candlestick, glare from her throwing strange shadows on the walls, and lit a small room. At the feet of a woman a grey cat was lazily lying, a warm from a fireplace quite worn out him and he opened his yellow eye, from time to time, that would look at the spinning all of wool curling under his nose, then kettle hissing on the hook by the fire, but he was too lazy to play and he was napping at the feet of the mistress.

Девочка с золотыми крыльями

Оригинал

Динь - дон, динь- дон, - весело звенели серебряные колокольчики в то чудесное, весеннее утро в прекрасной Сказочной Стране оповещая всем, что пришло время

Большого Чуда!


Маленький Эльф сидел на белоснежной тучке и весело помахивал маленькими ножками в зеленых штанишках и красных башмачках с золотыми колокольчиками. Это был очень веселый Эльф он все время улыбался и при этом его голубые глаза сверкали озорными искорками а золотистые кудри падали на почти прозрачную, белоснежную кожу. За спиной у Эльфа трепетали и переливались всеми цветами радуги чудесные крылья, которыми он время от времени взмахивал. Эльф только что проснулся, - он лежал на тучке и пил нектар с чудесной, белой лилии которую сорвал в огороде одной доброй старушки и вот, когда Эльф допивал последние капли сладкого нектара он так замечтался,что не заметил, как капля чудесного нектара пролились с лилии и упала на Землю, как раз в дырку в старой крыше домика в котором жила добрая старушка. Но куда дальше попали чудодейственные капли нектара и что из этого получилось об этом наша волшебная история. А тем временем Эльф, взмахнув своими чудесными крыльями улетел по своим сказочным делам, оставляя за собой блестящую, ароматную пыль...



1.Маленькая сирота


-неужели я заблудилась в этом лесу- сказала встревоженно маленькая девочка одиноко стоявшая на лесной тропинке посреди больших,темных деревьев, которые обступили ее словно огромной стеной и сплелись где-то высоко в небе большими ветвями и только между ними, можно было увидеть далекий, голубой просвет... Казалось они и не думали выпускать девочку со своего плена...


Странно я много раз гуляла этим лесом и всегда находила дорогу, - думала девочка оглядываясь вокруг. - И хоть бы какая ягодка попалась я ужасно хочу есть. Но вокруг не было ни ягод ни цветов и это тоже было очень странно... Девочка шла уже второй день и не узнавала леса в котором еще недавно играла в прятки,- он был словно не живой и какой то совсем чужой...

Последний пирожок девочка съела еще вчера и окончательно выбившись из сил и еле передвигая маленькие ножки в старых башмачках, подошла к небольшому ручейку чтобы попить воды и отдохнуть, вдруг, девочка заметила маленькие красные ягодки на кусте возле ручья, но сорвав несколько она смешно сморщила носик и выплюнула их на землю - Ухх, какие кислые их наверное едят ведьмы на ужин, которые я не сомневаюсь, водятся в этом лесу, - сказала девочка она еще раз вздохнула и решила немного отдохнуть а пока она отдыхает я расскажу вам что это за девочка и куда она идет. 

Девочка была сиротой с чудесным именем Лили -это была очень красивая, девятилетняя девочка с великолепными золотистыми волосами, которые волной рассыпались по спине, а некоторые, непослушные пряди,выбившись из под старой, соломенной шляпки, падали на ее прекрасное, белое личико с нежной кожей и на необыкновенные глаза, - нежно голубые как незабудки по средине и темно фиолетовые вокруг, что придавало девочке просто не земной вид. И когда девочка весело смеялась в ее глазах можно было увидеть маленькие, озорные искорки. А еще они светились добротой и еще чем то загадочным и даже немного волшебным... И хотя маленькая сирота была одета в старое, голубое платье с белым кружевным воротничком и такой же старой, соломенной шляпке с красной ленточкой - она все равно была прекрасна! И ее можно было принять за принцессу, сошедшую с книги сказок, которая заблудилась в мире людей. Но куда же шла наша маленькая путешественница и как она оказалась одна в лесу? Здесь и начинается наша волшебная история...

На самом краю маленького городка М.. там где уже начинался Большой Древний Лес, под старой липой, стоял маленький, кирпичный домик который весь утопал в цветах, домик был под деревянной крышей, покрашенной красной краской, но крыша была такой старой, что местами в ней зияли не большие дырки куда в дождливый день падали капли дождя а в солнечный - весело заглядывали теплые лучики солнца. На маленьких, полукруглых, голубых окнах висели белые, кружевные занавески, которые весело раздувал ветер а на подоконниках в разноцветных горшках росли прекрасные петуньи. В этом маленьком, уютном домике жила старая женщина - Цветочница,- это была очень добрая и милая старушка с белыми, как одуванчик волосами собранными в аккуратный пучок и в таком же белом чепчике и чистом, опрятном фартуке. С самого утра и до позднего вечера ее можно было увидеть в небольшом саду у дома, где она выращивала свои прекрасные цветы, - ни у кого в городе не было таких ярких и необычных цветов как у нее! Они разноцветной поляной раскинулись по саду и даже за воротами тянулись к лесу разноцветной рекой...В городке даже говорили, что она наверное колдунья, но женщина не раз помогала вылечить чудесными снадобьями из трав и цветов людей и они любили и уважали ее за это. Но никто с жителей маленького городка не знал, когда женщина пришла в город, казалось она всегда была старой и всегда жила в этом доме с деревянной крышей и забором обвитым диковинными цветами. Но больше всего у женщины было цветов белой лилии они росли под ее окнами и каждое утро женщина походила к этим цветам поливала их а потом бережно поглаживала их прекрасные, маленькие головки...

И вот однажды, дождливым, холодным вечером, когда за окном доносились гром и молнии, старая Цветочница сидела в своем любимом кресле около горящего камина в котором весело потрескивали дрова и вязала теплые носки с разноцветной шерсти - она тихо напевала какую то песенку и пила малиновый чай с маленькой, голубой чашки с золотой лилией. На небольшом, круглом столике, накрытым белоснежной скатертью лежали только что испеченные теплые и ароматные булочки с корицей а в вазочке вкуснейшее варенье из красных роз, стол украшал белый кувшин с букетиком ромашек и васильков. Там же, на столе горела большая, желтая свеча в деревянном подсвечнике,- блики от нее бросали странные тени на стены и приятным светом освещали небольшую комнатку. У ног женщины лениво лежал серый кот, - тепло от камина совсем разморило его и он время от времени открывал один желтый глаз, что бы посмотреть на клубок шерсти крутящийся у него под носом, то на чайник, шипящий на крючке у огня, но играть ему было лень и он дремал у ног хозяйки.