Aliya

1212-yangiРодилась 1990 году в Сурхандарьинской области. С детства интересуюсь литературой и начала писать стихи. Мои стихи и рассказы публикуются в различных газетах страны и за рубежом под псевдонимом Алия. В прошлом году были опубликованы две мои книги под названиями «Оқ қушлар қўшиғи» («Лебединая песня») и «Осмон бир дунё» («Возвышенный мир»). Я стала победительницей Республиканского фестиваля «Юксак маънавиятли авлод – 2015» («Высокодуховное поколение – 2015») и Республиканского конкурса одаренной молодежи «Юрт келажаги – 2015» («Будущее страны – 2015») по номинации «Литературное произведение» по направлению «Проза». И еще была награждена в конкурсе «Йилнинг энг фаол маънавият тарғиботчиси -2015» («Самый активный пропагандист духовности года – 2015») по номинации «Самая юная пропагандистка года». Активная участница волонтерских групп пропагандистов духовности Республиканского Общественного Движения Молодежь «Камолот».

Перевод рассказа "Баҳор ва қиш"

Весна и зима

Отрывок

В этом году зимой снег никак не хотел выпадать. Снег кратковременно лениво падал и тут же начинал таять. У людей нет настроение, везде царит атмосфера вялости из-за такой погоды. «Сколько времени еще будет длиться это?» - недовольно бурчат взрослые. «Жалко, что мы не можем играть в снежки...» - грустят ребятишки. «В прошлом году в это время уже выпал снег, все было прекрасно. Вернуться бы это время, каким оно было приятным и романтичным...» - грёзят печально влюбленные пары. Мужчине не повезло. Ему очень грустно. Когда наступали дни осеннего ненастья, его жене стало хуже - она болела неизлечимой болезнью. В конце осени её самочувствие непременно ухудшалось. Врачи еще раз провели полное обследование и сказали: «К сожалению, нет надежды, ей придется вернуться домой. Мы её выпишем, так как больше ничем не можем помочь». Глядя на безнадежно больную жену, в глубине душе мужчины зарождался мятеж: как же так?! Почему это произошло? Ведь он столько времени потратил на борьбу за своё счастье. С тяжелым сердцем он вспоминал все подробности своей жизни, когда будущий тесть заявил что, не выдаст дочь за человека, у которого нет высшего образование и никакой специальности. К тому времени, когда мужчина получил диплом и достойное место в обществе, его тестя не было уже в живых. А теперь болезнь, которая забрала отца жены угрожала теперь уже ей самой. Мужчине приходится нелегко. Наравне с тещей по очереди он ухаживает за больной женой. Несмотря на вопросы жены, почему медики выписали её из больницы не выздоровевший, муж и её мать не могут объяснить настоящую причину. «Ты сама видишь, когда наступают ненастные холодные дни, твое состояние здоровья ухудшается. В отопительной системе больнице неполадки, больница не отапливается. Поэтому тебе может стать хуже», - успокаивает её муж. Женщина только начала ценить жизнь, борясь за свою любовь, начала чувствовать себя счастливой, как вдруг неожиданно ее подкосила болезнь. Она любила жизнь, она хотела жить полноценной жизнью, твердо стоять на ногах. Она стала ждать прихода весны. Она верила что, когда уйдет холод и наступят теплые дни, сможет вернуться для лечения в больницу. Она очень ждала весну... Когда муж слышал, как жена повторяла «Скорее бы пришла весна...» в его душе что-то переворачивалось, доставляя ему сердечные муки. Ведь она надеялась что, с приходом весны она может продолжить лечение. Как он сможет сказать ей что, она безнадежно больна, и лечение не поможет ей? Мать жены, видя страдания зятя, солгала дочери: «Больница, в которой ты лечилась, сейчас находится в ремонте. Но ты не переживай. Доктора будут часто наведываться к тебе, ты будешь под их присмотром...» Женщина промолчала, посмотрела в окно на нахмурившееся  небо. Погода неустойчивая: холодная, но без осадков. Иногда проглядывает солнце, но не греет. Она сравнила свое состояние с нынешней погодой: не живая, но и не мертвая... «О чем это я?! Я еще не успела родить ребенка... Я буду жить! Обязательно останусь живой. Я просто немного устала! Это все из-за погоды. С наступлением весны я обязательно выздоровлю...» Размышляя так, женщина проговорила: «Скорее бы весна...» У матери разрывалось сердце от горя. «Зачем я ей солгала? Я погасила последнюю надежду. Я сама похоронила свою дочь этими словами. Она ждет весны, зачем?! Наверное, она ждет своего конца с наступлением весны. Забудь, дочка! Не думай так! Пусть зима длиться бесконечно, пусть будет бесконечным снег, я согласна. Я не переживу смерти дочери. Господи, спаси мою дочь, не дай ей умереть...» Наступила очередь мужа по уходу за женой. Жена, собравшись с силами, взяла руки мужа в свои ладони. - У нас будет много детей, правда? - Обязательно. Дай Бог... - До этого я обязательно выздоровлю, вот увидите... Простите меня что, я замучила вас. Смогу ли я вам вернуть все, то хорошее что, вы сделали для меня? - Ну, зачем ты так? Ты обязательно выздоровеешь. По-другому быть не может. Выздоравливай, мне только это надо. - Пусть придет весна. Я выздоровлю. Все-все: весенний воздух, солнечные лучи, зелень - это придаст мне силы. Я знаю что, весной не вернусь в больницу. Но если человек всей своей душой верит во что-то, от всей души попросит у Бога, то это обязательно сбудется, не правда ли? - Да, конечно. Если ты так хочешь, я тоже буду просить, чтобы скорее наступили весенние дни... Женщина спокойно уснула, даже ночью спала спокойно. Муж усердно просил у Бога, чтобы наконец наступила весна. Даже во сне он повторял эти слова: «Скорее бы...» В один из таких дней теща случайно услышала просьбу зятя, которую он повторял сквозь дремоту. Когда её дочь уснула, она вышла на веранду. Из соседней комнаты сквозь полуоткрытую дверь послышался голос. В комнате было светло, зять заснул за рабочим столом. Сквозь сон он повторял: «Скорее бы весна... Скорее бы...» Теща, разбудив зятя, укорила его: - Сынок, неужели вы не понимаете?! Она с нетерпением ждет весны. Очень ждет... Она прекрасно понимает что, она неизлечима больна. Думаете, она не догадывается что, мы обманываем её? Чтобы она не узнала что, дни её сочтены. Сейчас её надежды только на приход весны, она хочет умереть, спокойно дождавшись её... Вы просите у Бога, чтобы он скорее забрал её?! - Нет, не так, мама. Она верит в исцеление, это её последняя надежда. Она верит что, она родится вновь, начнет новую жизнь. Она сама так сказала. Я не могу лишить её последней надежды. Ведь, это единственная нить, связывающая её с жизнью... - Вы не правильно поняли. Чтобы лишний раз не беспокоить нас, она так сказала. Вчера в разговоре она упомянула: «Я вас всех замучила, мам? Скорее бы я умерла. Я очень устала...» - Вот увидите, мам. Весною её состояние улучшиться в хорошую сторону. Она выздоровеет. Пожалуйста, верьте, ведь она еще очень молодая. Она очень хочет жить... Теща в ответ промолчала. В душе презирая зятя «он ждет смерти моей дочери» думала она. Она перестала разговаривать с ним, не обращала внимание на его просьбы. Каждый раз молясь, она просила у Бога, чтобы весна опоздала, чтобы её дочь пожила подальше. Наконец, наступила весна. Но и она не торопилась раскрыться во всей своей красе. Через день шел снег, погода была пасмурная, вьюга следовала за вьюгой. Дети вдоволь наигрались со снегом. Дед Мороз рисовал на стеклах замысловатые узоры, удивляя своей красотой. Влюбленные связывали свои надежды с будущими мечтами, со сладкими воспоминаниями о зиме. «Деревья проснулись, зацвели. Что же теперь будет, неужели их поморозит?» - сокрушались старики. Так как зимой не было снега, напоследок старуха Ажиз* показала всю свою мощь: даже в праздники Навруз был сильный снегопад. - Ну почему весна не наступает? Неужели я никогда не выздоровлю?! - плакала женщина, вытирая слезы на глазах. У нее под глазами были темные круги, кожа была бледная, как снег, исхудавшая, обессиленная. Она повторяла: - Как я ждала весну... Неужели нет место для меня в этом мире? Не хочу умирать, мама... Её хоронили в конце марта. Её муж был сломлен. Они прожили вместе около четырех лет. Ему было нелегко расстаться с нею. Перед его глазами прошла вся его жизнь: как он познакомился с ней, как ухаживал за ней два года, чтобы убедить её в своей любви. Вспоминал, как три года подряд поступал в институт по требованию будущего тестя. Затем четыре года учебы, потом еще два года для подъема по служебной лестнице. Итого одиннадцать лет... Столько лет у него ушло, чтобы добиться своей любимой. Вот, когда казалось, счастье было у него в руках, судьба решила по-своему... Мать не могла себя простить. Нет, не за то что, она просила у Бога, чтобы весна не наступала подольше, нет. Она поздно поняла что, дочь хотела жить, что не была готова к смерти, что у нее была надежда на несбыточные мечты. Поэтому она винила себя и не могла поднять глаз на зятя... *Старуха Ажиз - в восточной мифологии «Бабушка-зима», если зима пришла теплая, то старуха Ажиз разозлившись, посылает сильный мороз в весенние дни. Очень плохоПлохоУдовлетворительноХорошоОтлично (54 голосов, средний бал: 4,78 из 5)
Загрузка...