Светлана Кабанова

kabanova_2016Поэт, ученый, переводчик, популяризатор науки. Родилась в 1969-ом году в Минске, закончила биологический факультет Белорусского Госуниверситета. Кандидат биологических наук. С 1996-го года проживает в г. Дюссельдорф (Германия).
Автор поэтического сборника “Начало” (2002 г.). Лауреат премии журнала “Литературный Европеец” (Франкфурт-на-Майне), 2004 г. Победитель открытого творческого Конкурса “Пушкин для детей”, организованного берлинским Обществом “Германо-Российский Фестиваль” в номинации “Поэзия” (2012 г.). Лауреат поэтического Конкурса “Под небом Балтики-2015”. Финалист международного поэтического Конкурса “Пушкин в Британии-2015”. Обладатель приза зрительских симпатий международного творческого Конкурса “Золотое Перо Руси-2015” в поэтической номинации “Однословный многорифм”.
Публикуется в периодических изданиях России, Беларуси, Германии, Финляндии, Австралии и США.
Кредо: “Самосовершенствование. Искренность. Радость”.

Poet, scientist, translator and popularizer of science. Born 1969 in Minsk (Belarus), graduated from Belarusian State University, Biology Faculty. Degree: PhD in Biology. Since 1996 lives in Duesseldorf (Germany).

Author of poetry book “The Beginning” (2002 г.). Winner of (i) “Der literarische Europäer” journal (Frankfurt/Main) Prize 2004; (ii) Free Creative Contest “Pushikin for children” from “German-Russian Festival” Association in “Poetry” nomination, 2012; (iii) International Poetry Contest “Under the sky of Balticum-2015”; (iv) People’s Choice Award from International Creative Contest “Golden Pen of Russia-2015”. Finalist for the International Poetry Award “PUSHKINinBRITAIN”-2015.

Published in literary magazines from Belarus, Russia, Germany, Finland, Australia and USA.

Credo: “Self-perfection. Sincerity. Gladness”.


Перевод стихотворения “Непокорный”

Unruly

 

What a Swan with challenge neck –

White for Swan, for neck is black!

 

He is naughty, outsize, fair,

Enemy to vile affairs,

Soldier for a still small voice,

Wizard for an honest choice.

 

Ugly Duckling or a Swan?

Who repeats your way again?

Sun? He argues in the barn

with all chickens from the farm.

 

What don’t chickens understand:

Courage is a rare friend

With unruly tasks and tools.

Is forever right who rules?

Очень плохоПлохоУдовлетворительноХорошоОтлично (5 голосов, средний бал: 5,00 из 5)
Загрузка...