Надежда Воинова

imageНадежда Воинова Работа и проекты 2014-2016 АСТАНА, КАЗАХСТАН 2015-2016 Детская Филармония Основала первую в Казахстане Детскую Филармонию при Государственной академической филармонии акимата Г. Астана, занималась подбором репертуара, связями с общественностью, театральной критикой, кастингом, организацией и подготовкой детских выступлений и концертов, участвовала в постановке первой казахской детской оперы Жолана Дастенова “Канбак Шал” и музыкальной сказки “Щелкунчик”. 2016 Перевела книгу “Пока действует яд” (1990) современного шведского поэта Бруно К Ойера. 2016 Совместно с композитором А. Абдинуровым написала либретто для подросткового социального мюзикла “Артист”. Привлекла к участию в создании текста поэтов из Петербурга (Д. Сидоров) и Алматы (Н. Банникова). 2015 перевела “Мельнскую элегию” (1937-1960) классика шведского модернизма Гуннара Экелефа (1907-1968). Издательство Ad Marginem планирует издать книгу в 2016. 2015 Участвовала в литфесте “Полифония”, в переводческом семинаре Юкки Маллинена, читала стихи на акции “Метропоэзия”. 2015 Совместно с Д. Сидоровым написала венок сонетов. 2015 Организовала выставку живописи и текстилей современной шведской художницы L. Christeseva “Sustainidentity” в ЦСИ Куланши С 2014 стала активным участником поэтических вечеров Е. Сарыбая, основателя фонда “Перо”. 2010-2014 СТОКГОЛЬМ, ШВЕЦИЯ 2012-2014 NJ Travels, Vostok-gallery С октября 2012 работала в туристической компании NJ Travels в качестве куратора, арт-директора, руководителя проекта, гида-экскурсовода. На базе туристического центра открыла арт-галерею Vostok-gallery, которая специализировалась на современном искусстве Швеции, России и Восточной Европы. Была ее арт-директором. Занималась подбором художников, созданием и развеской экспозиции. Писала тексты для выставок, печатной продукции, прессы, занималась PR. Провела такие выставки как: – “Озарения” Славки Величковой (Болгария, Швеция), – “Объективность объекта” Рикарда Фореуса и Екатерины Сисфонтес (Швеция), – “Все мы немного туристы” (Андрей Рудьев, Россия).

 2010-2014 режиссер-постановщик, сценарист, актер free lance На базе воскресной школы старейшего в Западной Европе прихода русской православной церкви, а также с родителями и учениками специализированной музыкальной школы Lila Akademien поставила несколько детских мюзиклов и спектаклей, среди проч. “Новогодние приключения Маши и Вити”, “Муха-Цокотуха”, “12 месяцев”. В качестве актера-кукловода несколько сезонов работала в частном кукольном театре в Мариелунде (Уппсала) (“Золотая рыбка”, “Приключения Бонифация”) Придумала сценарий, приняла участие в постановке, была актером детского игрового короткометражного фильма “En Cowboy i Marielund” (совместно с Екатериной и Йонасом Пертофт)

КИЕВ, УКРАИНА 2009-2010 Переводчик, продюсер, режиссер, издатель Издание книги и запись диска шведских детских песен, которые я перевела на русский язык. Презентация книги и диска по моей инициативе стала концертом c выступлением нескольких солистов и детских хоровых коллективов в рамках большой организованной совместно с шведским посольством и компаниями Swedbank, HAGS и AXA интерактивной программы празднования середины лета (Midsommar, Ивана Купалы) в Ботаническом саду. Проект назван “Шведские сезоны – детям” В этом концерте я, среди прочего, задействовала камерный оркестр “Fresco”, которому предложила сыграть программу шведской позднеромантический музыки – W. Stenhammar, T. Aulin, W. Peterson-Berger.


поэзия

Ты замечал, как время в Петербурге
Воплощено? Вот выстрел пушки гулкий
Двенадцать отмечает. И другой
Пример – как девочка ногой
Качает и, катясь на самокате,
Секунды тикают. Коротенькое платье
Взмывает вверх, и длинная нога
Качается как маятник, нага.

***
Что-то в себе открывала
Накрыв его лишней
тишиной и в отсутствии пищи
Запивала водой-глубиной
Стая
Разнокалиберных строк
Впрок наростала
И встала спиной
Постепенно водой
утекая

***
Вот эта пленка на душе моей
Растет как безграничный мутный купол
Который звездами сияющую ночь
В обычный серый день преображает

***
Фрамугу окна
закрыть не успела
И внутрь ворвался
Весь этот запах гари, скрип и скрежет,
Которые отточенным ножом
Отрезали сегодня от вчера.

***
Когда присмотришься к окрестному пейзажу,
И улучишь минуту вдохновенья,
То безотчетно отдаешься впечатленью,
Что лес – не лес, не озеро и даже
Не море, где деревья корабли…
Но конница небес. Ее копыта
Беспомощно вросли в земную твердь…
Мне бесконечно хочется смотреть
На бег немой в недвижном антураже
Гранитных гор, подтаявших вдали…
Поет в стволах густая кровь земли,
И ветер развевает кроны-гривы.
Они вот-вот взовьются над обрывом
И растворятся в солнечной дали.

***
Последний марта день уходит прочь
Как снег последний постепенно он растает
И дню на смену из Ишима ночь
Как призрачный корабль выплывает

Деревьев ветви под моим окном
Лучи звезды в руках перебирают
Фонарь меж ними промежуточным звеном
И свет обоих лужи отражают

Туман растет, стелится по степи.
Туманом все как саваном одето.
Волшебным сном засни, мой друг, и спи
Когда проснешься, может быть, настанет лето.

***
Во сне трава торжественно спокойна.
В ее стеблей расставленные сети
Попался ветер
И повис безвольно.

Здесь лодки на безводье как медузы
Что выброшены на берег приливом.
Лежат как сливы
Драгоценным грузом.

И дни над затерявшимся покоем,
Творя благословенье и молитву,
Идут как ратники усталым строем,
Окончив битву.

Очень плохоПлохоУдовлетворительноХорошоОтлично (13 голосов, средний бал: 3,38 из 5)

Загрузка...