Максим Грановский

Максим Грановский - поэт, переводчик. Член Союза Писателей России. Лауреат всероссийской премии им. Толстого, Илья-премии, победитель битвы поэтов. Представлял Россию на ряде международных литературных мероприятий (Китай, Сербия). Стихотворения Грановского переведены на ряд иностранных языков.


Прабхупада в Нью-Йорке

Саньяса - священство.

Джаладута – судно, на котором

Прабхупада приплыл в США,

Ист-Сайд - район Нью-Йорка,

Киртан – богослужение.

1. Тот, кто помнит слова, И молитвы из дальнего детства, Проживет целый век, И останется в нем молодым, А когда еще Кришна, и вечная Индия в сердце, Все, к чему прикоснешься, со временем станет святым. Тот, кто помнит стихи в пожелтевшей от времени книге, Кто их в сердце хранит, очарованный властью мечты, Будет долго идти по пустыням, что злы и безлики, Поглощенный желаньем однажды кого-то спасти. К тем, кто предан во всем, к тем, кто чист, и особенно дорог, Правда Бога придет, опаляя огнем до бела, Станет ясно: святой это добрый, наивный ребенок, Изначально не знающий хмеля сомнений и зла. Просветленный готов к путешествиям, к дальней дороге, По планетам таким, что с Земли никогда не видны, Где живут существа - полупризраки и полубоги, В нескончаемых играх своей бесконечной весны. 2. Он принял саньясу. Он выбрал свой путь. В Бомбей «Джаладуту» назад не вернуть. К другой части света один из святых Отправился вместе со стопками книг. Колумб ошибался. Он плыл не туда, Нет Индии там, где царит пустота, Но есть сверхзадача – открыть Новый Свет, Ценой опоздания на пятьсот лет Ах, как он порой предзакатно красив, Покрытый туманом Гудзонов залив, Гигантская вечность течет за бортом, Гигантская вечность! В ней - звезд миллион. К индейцам - индиец несущий дары. Экспансия духа взвивает костры. Колумб, до смешного, но наоборот, Уплывший из Индии в анти-поход! На улицах местных не видно коров, Бездушны кристаллы Больших городов, Полоски промокших асфальтовых кож. Нью-Йоркская гавань. Всегда идет дождь. Пришедший спокоен. Он знает что прав; Дракон, тут живущий, нелеп и стоглав, Но только конкисте большой нелюбви Отдаст он сегодня богатства свои. Все так, как и думал. Планета нуля. Железный век Кали. Пустая земля. Машины священны. Храм нефти, но в нем, Отверженный Свами проходит с огнем. Метро выдыхает из черных пастей Огромность уставших от жизни людей, Вдыхая животно их сумрак проблем, Но в мире материй не мыслим обмен. Есть альтернатива. Есть нижний Ист-Сайд, Есть желтая осень, размоченный слайд Несущихся листьев и длинных дождей, И тысяч безумноголовых людей. На свалке Нью-Йорка собрался весь цвет, Искатели счастья, которого нет, Искатели духа, хранители дня, Мучители среднего класса. Шпана. И он подружился. С цветами земли, С элитой пространства. Пусть хиппи они, Забывшись, священство искали на дне, Пространство сужалось до доз ЛСД. Из шепота в шепот, ладонью в ладонь, Они по цепочке разносят огонь – В латинском квартале, полгода уже, Там гуру живет на втором этаже! Он прост и доступен, он знает, где Бог, Цепная реакция, включенный ток, Насквозь прожигают больные умы, Он Свами, он видел другие миры! И там, на второй авеню, в семь часов, В пустом магазине «Бесценных даров», Оранжевый, словно голландский тюльпан, Великий Свамиджи ведет свой киртан. Отверженным мантру велит повторять. Вибрацией звуков опять и опять Усилить частоты, попасть в резонанс, Он в сердце циклона вошел в контрданс! И мантрою будут извлечены Миры и пространства, и ученики, Из тысяч бездарных эпох и времен, Вибрацией сквозь трансцендентный излом, И нет континентов, нет прошлых веков, Свобода не знает пространств и оков, Начальная точка она рубежа. Там за рубежом – Абсолют, сверхдуша! И вовсе не нужен ей факел в руке. Святая свобода – не флаг вдалеке, Не материальна, не осквернена, В тумане извечном вообще не видна. Но только в дремучую смертную ночь Духовный огонь ее может помочь. Рождение новой религии. Вновь Законы свои объясняет любовь, На фоне блестящей, большой нищеты Мещано – Американской мечты. И чудо случилось. Пророк в США, Двадцатому веку вообще не служа, На помощь идет из веков. Он солдат. Последний мистический аристократ. Ты пой «Харе, Кришна», изгой и поэт! Шепчи «Харе, Рама», увидевший свет, Кричи «Рама, Рама», обретший покой, Тверди «Харе, Харе» шпане городской, Проросший в бездушье прекрасный тюльпан, Танцуй Прабхупада, веди свой киртан! Английский перевод: Prabhupada in New York Sannyas - priesthood. Jaladuta - ship on which Prabhupada sailed to the United States, East Side - New York area, Kirtan - worship.   1. Those, who remember the words, And prayers from distant childhood, Will live forever, And will be young forever, And when they have Krishna and everlasting India in their hearts, Everything they will ever touch, Will become Devine with time. Those, who remember the poems from yellowing pages, Who keep them in their hearts, Charmed by the power of dreams, Will be wandering in evil and faceless desserts, Eager to save someone's soul. Those, who are devoted any saints in the hearts, And especially needed by someone, Will get God’s truth searing white heat, It will be clear that the saint is a kind naive child, Who doesn't know a hop of doubt and evil, Enlightened ready to take a long journey, To the planets not seen from the Earth, Inhibited by creatures - half-ghost and demigods, In their endless game of their eternal spring. 2. He took sannyansa, he chose his path, There is no come back to Bombay "Jaladuta", To the other part of the world, A holy person took a pile of books, Columbus was wrong, He took a wrong way, There is no India where emptiness reigns, But still there is task to discover new world, Even if the price is 500 years of delay, Oh, how you are beautiful, Covered in hog, while sunset is coming, You, Hudson Bay, Enormous eternity flows overboard, Enormous eternity comprises all stars, Indians bearing gifts to native Americans, Expansion of spirit flutters fire, Columbus ridiculously in reverse, Set sail from India with his anti-campaign, No visible cows in local streets there, The soulless crystals of big cities, The leather stripes of wet asphalt roads, New York bay. Always the rain. The visitor’s calm. He knows that he’s right. The dragon who lives here, Is absurd and has hundred heads, And only the conquest with a great dislike, Will give his wealth today, It is as he thinks. Planet zero, It is age of Kali. The empty land. The machines are sacred. The temple of oil, but in it, Outcast Swami passes with fire, Metro exhales from black mouth, The enormity of people, tired of their lives, Inhaling wild but their twilight problems, Their gloom of problems, But in the material world, It is impossible to imagine sharing. But there is an alternative. The Lower East Side exists, There are yellow autumn, soaked slide, With falling leaves and the long rains, And thousands of crazy people, At the dump in New York gathered all colour, Seekers of happiness, which doesn't exist, Seekers of the spirit, the guardians of the day, The torturers of the middle class. Punks. He became friends with the colors of the earth, With the elite of the space. Fine, they are hippies, Forgetting themselves, they was looking for the priesthood at the underworld, The space has narrowed to LSD doses. From whisper to whisper, hand in hand, They spread the fire through the chain - In the Latin quarter, half a year already, The guru lives there, on the second floor! It is simple and accessible, he knows where God is, Chain Reaction, active current, Thoroughly burn diseased minds, He is Swami, he has seen other worlds! And there, on Second Avenue, at seven o'clock, In the empty shop "Priceless gifts", Orange, like the Dutch tulip, Swamiji leads his great kirtan, He tells chant the mantra to outcasts, Vibration of sounds again and again, Increase the frequency, Get into resonance, He is in the heart of the cyclone He entered the country dance! They will be extracted by mantra, Worlds, spaces and pupils, From the thousands of talentless eras and times, Vibration goes through the transcendental bend, And there is no more continents, no past centuries, Freedom doesn’t know spaces and shackles, It is the starting point of the turn. There overseas - Absolut, oversoul! And it doesn’t need a torch in a hand. Holy liberty it’s not the flag in the distance, Not material, not defiled, In the eternal fog it was never seen. But only in the deep night of death, Spiritual fire can help. The birth of a new religion. Again the love explains its laws, On the background of a shiny, high poverty Of bourgeois american dream. And the miracle happened. Prophet in the USA, Not serving at all to XX century, Comes from the centuries with aid, He is a soldier. Last mystical aristocrat. Sing "Hare Krishna" You outcast and poet! Whisper "Hare Rama", Who saw the light, Shout "Rama, Rama" Who found peace, Repeat "Hare Hare", Punks of the city, Sprouted in soulless, Beautiful tulip, Dance Prabhupada, Lead your kirtan! Очень плохоПлохоУдовлетворительноХорошоОтлично (3 голосов, средний бал: 3,67 из 5)
Загрузка...