Валерия Дробилко

IMG_2633Мне 25 лет. Я пишу стихи сколько себя помню. Но относится к творчеству серьёзно, начала в 15 лет. Кто-то ведёт дневники или долгие беседы с друзьями и родными, а я делюсь своей жизнью посредством стихов.

I’m 25. I’ve been writing poems since my childhood. But only when I was 15 I started to make it serious. Some people have diaries or share their thoughts with relatives and friends. As for me, I express my life by the poems.


Стихотворение "Карты врут"

Мне кажется порой, что карты врут. Что мир на самом деле не огромен. Что души, все которые живут, Как спички помещаются в ладони. Что врёт намеренно мне толстый календарь, И не прошло  в нём тысячи столетий. Что никогда не кончится февраль, И никогда не постареют дети. Не верится, что миг необратим. Что не срастаемся мы после перелома. Что знаю многих, но всего один, С которым я действительно знакома. Мне кажется, что могут говорить Животные и чердаки, и книжки. Что между нами тоненькая нить, Но просто люди разучились слышать. Мне жаль деревьев, что не зацветут. И лепестков увядших жаль немного... Мне кажется порой, что карты врут. Что в этом мире лишь одна дорога... Моя версия перевода на английский язык: Maps lie It seems to me that all the maps just lie And our Earth is not so big at all. And all the people living near by Are small and light, like air, mist or soul. A thick calendar just deceives my hand, So many centuries have passed, that I can’t hold. It feels like February never sees the end And all the children never become old. I can’t believe that every second done, That one who broken never becomes fit. That among thousands there’s only one Whom I know absolutely, others-just a bit. Oh, I believe that animals can talk And attics, books- they all can do the same. We never listen- this is our fault, But used to we have mutual home and name. For never-blooming trees I always cry And flowers that becoming dry and gray. It seems to me that all the maps just lie And in the world there is but only way. Очень плохоПлохоУдовлетворительноХорошоОтлично (6 голосов, средний бал: 2,33 из 5)
Загрузка...